自定义搜索
上一篇:另类《泰坦尼克号》,太搞了(图)
下一篇:领导签字的潜规则;
美国护照和中国护照上面文字的区别
米娅 2010年8月17日 15:58:23

看网上传着这么一个段子:

在美国护照中有这样一段话:“不管你身处何方,美国政府都是你强大的后盾”。在中国护照中有这样一段话:“请严格遵守当地的法律,并尊重那里的风俗习惯”。

我特意查证了一下,我的中国护照这么说的:

中华人民共和国外交部请各国军政机关对持照人予以通行的便利和必要的协助.

The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allow the bearer of this passport to pass freely and afford assistance in case of need.

我问了一位美国网友,本来想让他看一下他的护照,他给我email了wikipedia.org上的一段话,摘录一下:

In English:

The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

in French:

Le Secrétaire d'Etat des Etats-Unis d'Amérique prie par les présentes toutes autorités compétentes de laisser passer le citoyen ou ressortissant des Etats-Unis titulaire du présent passeport, sans délai ni difficulté et, en cas de besoin, de lui accorder toute aide et protection légitimes.

and in Spanish:

El Secretario de Estado de los Estados Unidos de América por el presente solicita a las autoridades competentes permitir el paso del ciudadano o nacional de los Estados Unidos aquí nombrados, sin demora ni dificultades, y en caso de necesidad, prestarle toda la ayuda y protección lícitas.

即,由三种文字,英语、法语、西班牙语,写了(我想应该是)相同的意思,英文意思即:

美国国务院请求相关的机关、个人等对持照人给与通行,并在需要时提供所有的法律许可的援助和保护。 

自此,我想起小时候听得一个段子,说,有一个人说,中央的那些人,像国家主席,吃的好啊,然后有人问,他们吃什么?答:天天烧饼夹油条。

有人说,美国人是个自傲的民族,我个人也有这个感觉,不过,他们那种傲是从骨子里发出来的,表面上装的相当谦和、礼貌。    


共1页
相关链接
1. 如何找到Window 8 的控制面板、和运行Dos命令的地方
2. Google企业邮箱管理面板登录网址链接
3. 加拿大邮政正在出售面值20加元的银币,价格20,推荐!
4. 钱云会惨死案跟踪(23):全程目击证人保证对中央调查组出面作证
5. “李刚门”“和解”内幕:“组织”出面,46万+闭嘴(转贴)
6. 嗨,后面的那位童鞋,说你呢(图)
7. 对“维基解密”创始人的性方面的指控和美国有关么(和老美聊天)
8. 青涩的女子,面对心仪的男子 ...
9. 维基解密让人们看到最高处猴子们的真实面目(和老美聊天)
10. 吃一包泡面需肝脏解毒32天
11. 在一个包含iframe页面中,如何得到iframe的显示内容
12. 北京炸酱面用干面条做效果好
13. 人面桃花相映红(图)
14. 如何健康吃方便面
15. 中国十二种最美味面食,你吃过哪些?
16. 当纽约被袭时,为什么美国人没有把另一面脸给本.拉登?(和老美聊天)