The Worst of the Worst
最差里的最差的

图片来自网络

1. KIM JONG IL of North Korea  Years in power: 16
北朝鲜 金正日 在位 16年
A personality-cult-cultivating isolationist with a taste for fine French cognac, Kim has pauperized his people, allowed famine to run rampant, and thrown hundreds of thousands in prison camps (where as many as 200,000 languish today) -- all while spending his country's precious few resources on a nuclear program.

2. ROBERT MUGABE of Zimbabwe   Years in power: 30
2. 津巴布韦
3. THAN SHWE of Burma  Years in power: 18
3. 缅甸 THAN SHWE 在位 18年
4. OMAR HASSAN AL-BASHIR of Sudan   Years in power: 21
4. 苏丹
5. GURBANGULY BERDIMUHAMEDOV of Turkmenistan  Years in power: 4
6. ISAIAS AFWERKI of Eritrea    Years in power: 17
7. ISLAM KARIMOV of Uzbekistan   Years in power: 20
8. MAHMOUD AHMADINEJAD of Iran  Years in power: 5
8. 伊朗 内贾德 在位 5年
9. MELES ZENAWI of Ethiopia  Years in power: 19
10. HU JINTAO of China   Years in power: 7
10. 中国  敏感词 在位 7年

A chameleon despot who beguiles foreign investors with a smile and a bow, but ferociously crushes political dissent with brutal abandon, Hu has an iron grip on Tibet and is now seeking what can only be described as new colonies in Africa from which to extract the natural resources his growing economy craves.

楼主按： 当时在这个表里看到这个名字，竟然有种心里发凉的感觉，不过，仔细想想，就有些释然了。网上很多文章说到这个排名，但都避嫌截至到前八。这里我把名单全列出来，而且特意把这段摘下来，并翻译一下，贴在这里，只是想提醒读者，我们很多人对美国的观点，不管是恨还是爱，其实都很大偏差。看看他们的评判说法，就可以看出点端倪。开始读者可能和我一样，希望看到是多少资产等等，甚至亲属的职位、资产，其实不是，美国最关心的是美国自己的国家利益。我想其实我们的政府不必对此讳莫如深，弄得太神秘反而让人对美国产生理想化的幻觉。译文如下：

一个变色龙式的独裁者，他对外来的投资者笑脸鞠躬相迎，但是残忍的打击政治异见者，他用铁腕对待西藏，现在正在非洲寻求只可以命名为新殖民地，从而取得资源来支持经济发展。