比较健康与 90 Percent of Health
我给老美网友翻译下面的话:
祝愿毛主席万寿无疆,祝愿林副主席健康,祝愿周总理比较健康。
前面的还好办,就是后面的“比较健康”比较难办,less healthy, unhealthy都不可以,老美网友根据我的解释也帮我翻译,后来,还是我忽然有了灵感,想起个“90 Percent of Health”,当时老美也很赞呀,分享一下。
结果如下:
Wish Chairman Mao Endless Life;
Wish Vice Chairman Lin Health;
Wish Premier Zhou 90 Percent of Health.