CBC新闻标题: Wikileaks rocks world
这里“rock” 我想可以翻译成“撼动”世界。
下面来自 剑桥在线英英字典
rock verb /rɒk//rɑːk/ v
• [I or T] to (cause someone or something to) move backwards and forwards or from side to side in a regular way
He picked up the baby and gently rocked her to sleep.
If you rock back on that chair, you're going to break it.
• [T] If a person or place is rocked by something such as an explosion, the force of it makes the person or place shake
The explosion, which rocked the city, killed 300.
• [T] If an event rocks a group of people or society, it causes feelings of shock
The managing director's resignation rocked the whole company.