博客
不同的文化背景虽然可以引起强烈的好奇心，但同时也削弱了彼此的幽默感，比如，“倒打一耙”，中国人说起来、听到这个词就会想到猪八戒憨态可掬的样子，并不是简单的一个偷袭的策略。我给美国网友介绍了这个词的背景、英文直译，对方给了几个他想到的英文翻译，我都觉得不大满意。
对话记录链接在这里： The different background of culture can weaken the humour
共1页
相关链接
1. 英美在利比亚周边的军事力量和目前的军事行动的地图（和老美聊天）
2. 美国老钱（旧硬币）的趣事（和老美聊天）（图）
3. 美国军舰往利比亚开去了，加拿大也开船跟去了（和老美聊天）
4. “穆巴拉克，美国30年的老朋友”英文怎么说（和老美聊天）
5. 什么时间拜访多伦多最好（和老美聊天）
6. 美国大使洪博培在中国网民中声望上升（和老美聊天）
7. 北约快要对利比亚卡扎菲动手了(和老美聊天)
8. 如何应对通货膨胀使资产保值（和老美聊天）
9. 在多伦多到哪里修自行车(和老美聊天)
10. 巴林的抗议示威会有什么结果（和老美聊天）
11. 人民大会堂的卫生间规格赶上美国国会的了（和老美聊天）
12. “（我的头发）像树或者植物...颜色随季节变化”（和老美聊天）
13. “我不喜欢香水 ... 我喜欢自然干净的味道”（和老美聊天）
14. 老美的新兵训练营（和老美聊天）
15. 澳大利亚属不属于西方世界？（和老美聊天）
16. 全世界的石油是不是应该属于全人类？（和老美聊天）
1. 英美在利比亚周边的军事力量和目前的军事行动的地图（和老美聊天）
2. 美国老钱（旧硬币）的趣事（和老美聊天）（图）
3. 美国军舰往利比亚开去了，加拿大也开船跟去了（和老美聊天）
4. “穆巴拉克，美国30年的老朋友”英文怎么说（和老美聊天）
5. 什么时间拜访多伦多最好（和老美聊天）
6. 美国大使洪博培在中国网民中声望上升（和老美聊天）
7. 北约快要对利比亚卡扎菲动手了(和老美聊天)
8. 如何应对通货膨胀使资产保值（和老美聊天）
9. 在多伦多到哪里修自行车(和老美聊天)
10. 巴林的抗议示威会有什么结果（和老美聊天）
11. 人民大会堂的卫生间规格赶上美国国会的了（和老美聊天）
12. “（我的头发）像树或者植物...颜色随季节变化”（和老美聊天）
13. “我不喜欢香水 ... 我喜欢自然干净的味道”（和老美聊天）
14. 老美的新兵训练营（和老美聊天）
15. 澳大利亚属不属于西方世界？（和老美聊天）
16. 全世界的石油是不是应该属于全人类？（和老美聊天）